No. 156 Hijiyama Looking for a School Uniform 学ラン狩りの比治山
Sunset | Kaede River | Riverbed | 1985
初出クラウドシンク
△Yakisoba Pan※5
Noodles stir-fried in sauce, enfolded in sweetened bread…
I don’t trust much in this post-war world…
But if there’s one exception, it’s my yakisoba pan.
イ01
Takemi Wajima:
Startin’ to think he ain’t gonna show.
Wajima’s fellow:
He knows you’d beat his ass, Wajima-san!
Probably shittin’ his pants right now.
Takemi Wajima:
Turned tail and ran, huh?
Guess he didn’t have the balls after all.
Takemi Wajima:
Whoa, hold it.
Takatoshi Hijiyama:
What?
イ02
Takemi Wajima:
I said hold it!
イ03
×Talk
Takemi Wajima:
Don’t gimme that shit.
Nearly knocked my friggin’ arm out of its socket.
(pop) out of its socket
〔関節などが〕脱臼する、外れる
Wajima’s fellow:
You wanna apologize?
Takatoshi Hijiyama:
Oh, did I hit you?
Sorry about that.
Takemi Wajima:
You’re sorry?
“Sorry” don’t pay my goddamn hospital bills.
Takatoshi Hijiyama:
So? I don’t have money, if that’s what you’re after.
イ04
×Talk
Wajima’s fellow:
Wait, Wajima-san, I heard about him…
People been talkin’ about this guy.
He’s the one who’s been snatchin’ all the jackets!
Takemi Wajima:
The hell?
Wait, yeah…
This guy’s wearin’ one of our uniforms.
Takatoshi Hijiyama:
Oh, so you know the guy who owned this?
I don’t have any relatives around.
I’m basically homeless at the moment.
So the clothes and the cash were a really big help.
He was a generous guy. Tell him I said thanks.
Take care.
イ05
Takemi Wajima:
Hey, don’t you walk away!
C’mon!
Takatoshi Hijiyama:
Agh!
My yakisoba pan…
I didn’t even get a single bite…
You just made a big mistake, punk.
Takemi Wajima:
You got a problem with me, buddy?
Takatoshi Hijiyama:
You’re the one who’s about to have a problem.
Takemi Wajima:
You heard him, boys.
Sic’im.
Takemi Wajima:
Stop! We’re sorry!
Wajima’s fellow:
L-Look, we’ll get you another snack, man!
Takatoshi Hijiyama:
I’ve got no mercy for people who waste food.
Especially yakisoba pan.
Nenji Ogata:
The hell happened?
I thought you called me out for a fight, Wajima.
Someone wanna tell me what I missed here?
Takatoshi Hijiyama:
And who are you? A friend of theirs?
Nenji Ogata:
I’m Nenji Ogata from Sakura High.
I didn’t ask you to fight my battles, pal.
イ06
イ07
×Nenji Ogata:
Nenji Ogata:
Wait, its you…
You’re that Jacket Snatcher. Hijiyama or somethin’…
Takatoshi Hijiyama:
Takatoshi Hijiyama, at your service.
I told them I didn’t need the help,
but they wouldn’t take no for an answer.
Nenji Ogata:
Yeah, I’ll bet.
イ08
×Nenji Ogata:
Nenji Ogata:
Drop the tough guy act already.
Takatoshi Hijiyama:
I could say the same thing.
Don’t go picking fights you can’t win.
Nenji Ogata:
I’ve heard enough, douchebag.
And you owe me a fight.
イ09
Nenji Ogata:
Come at me.
Takatoshi Hijiyama:
Well, you’re gonna regret it…
…?
イ10
×Nenji Ogata:
Nenji Ogata:
Come at me.
Bring it!
イ11
イ12
イ13
Tsukasa Okino:
What the…
イ14
×Talk
Tsukasa Okino:
Well, look at this.
I guess you fit right in here in the ‘80s.
Here I figured I’d have to check up on you.
Takatoshi Hijiyama:
Wh—
I know that voice… and that face…!
Wait!
Nenji Ogata:
Oh, no.
I came for a fight, and I’m getting’ one.
Takatoshi Hijiyama:
Out of my way, dammit!
Story
Prev
Next
Archive
Prev
Next